紫云那一连萌呆的样子也忍不住摸了摸她的小脑袋。
“丫头，老马本身就是作家，文学家，他又不是没有用东国语写过东西。像这样的书其实最好还是由他本人来写，这样才正统！才根正苗红！”
“对了，老马，我跟你说啊，你最好在东国语版里加点不一样的东西，这样才不会被人杯葛。”
白胜说的太对了！
在自己国家出版自己的书，而且读者还是本国人。像以前那种儿童文学比如《骑鹅》，《马修童话选》这样的一般人还不会在意，但像蓝羊皮丛书却是一个大目标，容易遭到集火！
所以还是得马修自己来干——亲手翻译，而且说出去也不能叫翻译，只能说是东国语版！
没办法，马修只能拼命了。
就在两天前他黄哥给他来了个电话。
“马修啊，我问你件事。”
“您说。”
“你那本《修养》你手头有没有中文版？”
“哥啊，那会有啊！我是直接用莱丁语写的。”
“上次我告诉你国内版本全交给出版社处理好了，但现在想起来不妥。因为这是你的书，既然是给咱们东国人看，自然要用东国语了，而你这个原作者又不拿出东国语版，而叫了个翻译来翻这个好像不太好！所以这东国语版还是得你自己准备。”
“那，黄哥啊，如果只是为了下学期的教材问题，我想先只弄一本出来，那本《演员创造角色》可以先缓一缓。”
“行！我也知道这段时间太紧了，你先弄一本吧，这总比你用莱丁语写方便得多了吧！”
马修心说这东国语版的可没比莱丁语版的方便！
想到这里，马修对小白和小云云说，
“不是我不想陪你们去，光是几个大学就得花上不少时间，而更麻烦的是要在节前准备一本东国语版的《修养》。虽然有语音识别系统，可时间紧，任务重，实在没办法陪你们地推了。”
这次马修不准备找秘书或助理了。
有了别人的帮忙，虽然在效率上会有所提升，但对他的嗓子没好处。
只要是识别工具将语音识别出来后，他自己在看一遍，修改一下。
其实他要的就是这段时间——他可以让自己的嗓子休息一下。
要不一识别出来就直接交给助手，由他们去进行初步校对，而他自己又得进入到下一部分内容的口述，连一点休息都没有。
现在虽然也被人催稿，但至少没有那么密集的口头工作。
第二天，双方就分道扬镳了。
白胜带领着除马外的主创人员到各个主要的票仓去推广《功夫熊猫》了。
这几天熊猫阿宝（Paul）的画像在各处出现。
它
网站地图